Р-201

ДЛИННЫЙ РУБЛЬ usu ехать, гнаться, охотиться и т. п. ЗА ДЛИННЫМ РУБЛЁМ coll, often disapprov NP (sing only) or PrepP (Invar) usu. prep obj fixed WO

a large amount of money earned quickly and easily: (make) a fast buck

(make (earn)) big money (bucks) (chase after (be on the lookout for)) easy money (chase) the big bucks (money).

«Мы с Доменико, кореш у меня там был, итальянец, в Аргентину намыливались за длинным рублем...» (Аксенов 6). "I had a pal called Domenico, an Italian, and we were on our way to Argentina to make a fast buck" (6a).

«...Подался милёнок мой за длинным-то рублем на стройку пятилетки да и сгинул там безо всякого поминания...» (Максимов 2). " .My fellow went off to earn big money on a construction site for the Five-Year-Plan, and he just vanished there without a trace ." (2a).

...Сюда все больше шпана, рвачи, золотая рота за длинным рублём налетела...» (Максимов 1). "...Most of the people we get here these days are riffraff, rabble, tramps on the lookout for easy money" (1a).

(Василиса:) ...За полтора года, пока ты гонялся за длинным рублем, я... я вышла замуж (Салынский 1). (V:) ..In the past year and a half while you've been chasing the big money, I...I got married (1a).